According to the Associated Press, "Los Angeles Angels of Anaheim center fielder Gary Matthews Jr. left the game against the Baltimore Orioles on Tuesday with a sprained right ankle." It's actually good news - Matthews said he initially thought the ankle was broken, and he'd miss the playoffs. As is, he should be re-evaluated in a couple of days.
Angels OF Matthews Jr. leaves game vs. Orioles - MLB - Yahoo! Sports